-
1 rappel à l'ordre
призыв к соблюдению порядка (замечание члену собрания, члену парламента) -
2 rappel à l'ordre
сущ.общ. окрик, призыв к порядку -
3 rappel
-
4 rappel
m1. (pour faire revenir) о́тзыв; вы́зов; призы́в;le rappel de réservistes — призы́в резе́рвистов; le rappel d'un acteur — вы́зов актёра; les acteurs eurent de nombreux rappels ∑ — актёров вызыва́ли мно́го разle rappel d'un ambassadeur — о́тзыв посла́;
║ techn.:un ressort de rappel — возвра́тная <оття́жная> пружи́на, контрпружи́на
2. (pour réunir) сбор;battre le rappel — труби́ть/про= <игра́ть ipf.> сбор; battre le rappel de tous ses amis — созы́вать <собира́ть> ipf. всех свои́х друзе́й; battre le rappel de ses souvenirs — призыва́ть/ призва́ть на по́мощь всю свою́ па́мятьsonner le rappel — дава́ть/дать сигна́л сбо́ра;
3. (évocation) напомина́ние; повто́р; повторе́ние (répétition); перекли́чка ◄е► с (+);un rappel de la première strophe — повто́р пе́рвой строфы́; перекли́чка с пе́рвой строфо́й; un rappel de couleurs — повто́р цветово́й га́ммы; une injection de rappel — повто́рн|ый уко́л, -ая инъе́кция spéc. ║ un rappel à l'ordre [— повто́рный] призы́в к поря́дку; une lettre de rappel — пи́сьменное напомина́ние; les lettres de rappel — отзывны́е гра́мотыle rappel d'un nom (d'une date) — напомина́ние об и́мени (о да́те);
4. (arriéré) оста́вшаяся су́мма, оста́ток;un rappel d'impôt — невы́плаченная часть <оста́вшаяся су́мма> нало́га;
toucher un rappel — получа́ть/получи́ть оста́вшуюся зарпла́ту
5. sport верёвочная лю́лька ◄е► скалола́за;descendre en rappel — спуска́ться/спусти́ться с по́мощью верёвки; faire du rappel — занима́ться ipf. скалола́заньемcorde de rappel — вспомога́тельная верёвка;
-
5 rappel
m1) отозвание, отзыв (посла, депутата)présenter ses lettres de rappel дипл. — вручить отзывные грамотыrappel des troupes — вывод войскrappel d'un exilé — возвращение ссыльного2) призыв, приглашение; вызовrappel à l'ordre — призыв к порядку, окрикil a eu dix rappels — его вызывали десять раз ( об актёре)5) напоминание; повторение(vaccination de) rappel, (injection de) rappel — повторное введение вакцины6) возвращениеrappel à la vie — возвращение к жизни, оживление; приведение в чувство8) звонок ( телефонный), повторный вызов9)rappel de lumière — распределение света ( на картине)10) тех. возврат ( в первоначальное положение); обратный ход; отход; оттяжкаvis de rappel — установочный винт11) фин. недоплаченная, недополученная сумма; невыплаченный остаток, выплата этой суммы, остаткаdescente en rappel — спуск по верёвке13) мор. компенсация кренаrappel de roulis — размах бортовой качки14) мат.ligne de rappel — прямая, перпендикулярная вертикальной плоскости и лежащая в горизонтальной плоскости ( и наоборот) -
6 ordre
m1) порядокmettre en ordre — убирать, приводить в порядокhomme d'ordre — методичный, аккуратный человекordre moral ист. — моральный порядок2) порядок, дисциплина; организованностьordre public — общественный порядокtroubler l'ordre public — нарушать общественный порядокrappeler à l'ordre — призвать к порядкуrappel à l'ordre — призыв к порядку; окрик3) строй, порядокordre social — социальный строй4) расположение, распорядок; расстановка; последовательность, очерёдностьordre des séries спорт — составление забеговproblème à l'ordre du jour — очередная, актуальная задачаpasser à l'ordre du jour — перейти к очередным деламfigurer [être] à l'ordre du jour — стоять в повестке дня, быть предметом обсуждения, стать злобой дняpar ordre — в порядке...••ordre d'idées — круг идей, понятий5) приказание, приказ; распоряжениеordre de route — путёвка, путевой лист ( водителя)citer qn à l'ordre du jour — объявить кому-либо благодарность в приказеjusqu'à nouvel ordre — впредь до первого случая; если ничего не изменитсяpar ordre de... — по приказанию, по поручениюsous les ordres de... — под начальством...; под командованием...être aux ordres de qn — подчиняться кому-либоà vos ordres! воен. — слушаюсь!; по вашему приказанию прибыл6) вчт. командаpayable à ordre — подлежащий оплате предъявителю8) ист. сословие, корпорацияde premier ordre — перворазрядный, первоклассный; первостепенный10) орден, орденский знакordre des avocats — коллегия адвокатовordre monastique — монашеский орденtiers ordre — ассоциация мирян при монашеском орденеentrer dans les ordres — стать священником; постричься в монахи12) архит. ордер, орден13) оборотная надпись ( на векселе)16) воен. строй, порядокordre serré — сомкнутый стройordre de bataille — 1) боевое расписание 2) боевой порядокordre de marche — 1) походный порядок 2) приказ на марш -
7 ordre de rappel
сущ.лингвостран. повестка о призыве на военную службу -
8 marcher droit
1) быть безупречным, надежным ( о деле)2) не уклоняться от долга; хорошо себя вести, слушаться, ходить по ниточке, по стрункеMais c'est égal, je pars en guerre et je tuerai tout le monde. Gare à qui ne marchera pas droit! (A. Jarry, Ubu Roi.) — Все равно: я ухожу на войну и всех перебью. Берегись, кто меня ослушается.
On ne s'écarte jamais bien longtemps des bons principes. Il suffit du plus léger rappel à l'ordre pour qu'on se remette à marcher droit. (N. Sarraute, Le Planétarium.) — Мы никогда надолго не уклоняемся от традиционных принципов. Достаточно чуть-чуть призвать нас к порядку и мы снова становимся паиньками.
-
9 avertissement
m1. предупрежде́ние; сове́т (conseil)║ c'est un avertissement du ciel — э́то зна́мение не́ба
2. (préface):avertissement au lecteur [— обраще́ние] «к чита́телю»
3. (rappel à l'ordre) предупрежде́ние;un avertissement du percepteur — предупрежде́ние нало́гового инспе́ктораl'élève a reçu un premier avertissement — учени́к получи́л пе́рвое предупрежде́ние;
См. также в других словарях:
Rappel à l'Ordre — Album par Takana Zion Sortie 11 mai 2009 Enregistrement Studio Flam (Paris) Humble Ark Studio (Bamako) Studio Mach Allah (Guinée) Genre Reggae roots, Ragga … Wikipédia en Français
Rappel à l'ordre — ● Rappel à l ordre avertissement donné à quelqu un qui a commis un écart de conduite … Encyclopédie Universelle
Rappel À L'ordre — Le Rappel à l ordre : Enquête sur les nouveaux réactionnaires Le Rappel à l ordre : Enquête sur les nouveaux réactionnaires Auteur Daniel Lindenberg Genre pamphlet, essai Pays d origine France Éditeur Éditions du Seuil Collection La… … Wikipédia en Français
Rappel à l'ordre — Le Rappel à l ordre : Enquête sur les nouveaux réactionnaires Le Rappel à l ordre : Enquête sur les nouveaux réactionnaires Auteur Daniel Lindenberg Genre pamphlet, essai Pays d origine France Éditeur Éditions du Seuil Collection La… … Wikipédia en Français
Rappel À L'ordre: Enquête Sur Les Nouveaux Réactionnaires — Le Rappel à l ordre : Enquête sur les nouveaux réactionnaires Le Rappel à l ordre : Enquête sur les nouveaux réactionnaires Auteur Daniel Lindenberg Genre pamphlet, essai Pays d origine France Éditeur Éditions du Seuil Collection La… … Wikipédia en Français
Rappel à l'ordre: enquête sur les nouveaux réactionnaires — Le Rappel à l ordre : Enquête sur les nouveaux réactionnaires Le Rappel à l ordre : Enquête sur les nouveaux réactionnaires Auteur Daniel Lindenberg Genre pamphlet, essai Pays d origine France Éditeur Éditions du Seuil Collection La… … Wikipédia en Français
Rappel à l'ordre — Droit constitutionnel: sanction disciplinaire applicable à un parlementaire dans les conditions prévues par le règlement intérieur de l assemblée … Lexique de Termes Juridiques
Le Rappel à l'ordre : Enquête sur les nouveaux réactionnaires — « Rappel À L ordre » redirige ici. Pour l album de Takana Zion, voir Rappel à l Ordre. Le Rappel à l ordre : Enquête sur les nouveaux réactionnaires Auteur Daniel Lindenberg Genre … Wikipédia en Français
Le Rappel a l'ordre : enquete sur les nouveaux reactionnaires — Le Rappel à l ordre : Enquête sur les nouveaux réactionnaires Le Rappel à l ordre : Enquête sur les nouveaux réactionnaires Auteur Daniel Lindenberg Genre pamphlet, essai Pays d origine France Éditeur Éditions du Seuil Collection La… … Wikipédia en Français
Le Rappel À L'ordre : Enquête Sur Les Nouveaux Réactionnaires — Le Rappel à l ordre : Enquête sur les nouveaux réactionnaires Auteur Daniel Lindenberg Genre pamphlet, essai Pays d origine France Éditeur Éditions du Seuil Collection La république des idées Date de parution … Wikipédia en Français
Le Rappel à l'ordre — Enquête sur les nouveaux réactionnaires Le Rappel à l ordre : Enquête sur les nouveaux réactionnaires Auteur Daniel Lindenberg Genre pamphlet, essai Pays d origine France Éditeur Éditions du Seuil Collection La république des idées Date de … Wikipédia en Français